1
00:00:20,800 --> 00:00:23,150
பூங்கியோர்னோ!

2
00:00:25,840 --> 00:00:26,750
தொடருங்கள்.

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,110
முதலாளி உங்களைப் பார்ப்பார்.

4
00:00:46,810 --> 00:00:50,430
சிறப்பு டெலிவரிக்கு மூன்று பீஸ்ஸாக்கள்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

5
00:02:04,220 --> 00:02:05,630
ஏய்! ராம் அந்த பையன்!

6
00:02:05,630 --> 00:02:06,770
ஆர்-ரைட்!

7
00:02:49,610 --> 00:02:50,940
அவரை இழந்தோமா?

8
00:02:54,930 --> 00:02:56,180
நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்களா?!

9
00:02:56,180 --> 00:02:57,240
நிச்சயமாக இல்லை!

10
00:02:57,240 --> 00:02:59,590
ஏய்! அவனை ஓடிவிடு!

11
00:03:00,100 --> 00:03:00,880
ஏய்!

12
00:03:06,770 --> 00:03:10,450
மன்னிக்கவும், சேருமிடம் மாற்றம்.

13
00:03:12,100 --> 00:03:14,290
யார் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தியது?

14
00:03:14,290 --> 00:03:15,760
வா, மனிதனே.

15
00:03:15,760 --> 00:03:18,950
நான் அதை உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

16
00:03:18,950 --> 00:03:21,430
நாங்கள் உங்களைப் போலவே தொழில் வல்லுநர்கள்.

17
00:03:21,770 --> 00:03:26,510
'நிச்சயமாக, இந்த விசாரணை விஷயங்கள்
பொதுவாக எனக்கு தொல்லை கொடுக்க மிகவும் சலிப்பாக இருக்கும்.

18
00:03:26,510 --> 00:03:30,800
மிகவும் அன்பாக எடுத்துக் கொள்ளாத சிலர் இருக்கிறார்கள்
இது போன்ற போலிகளை நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

19
00:03:30,800 --> 00:03:33,010
எச்-அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் தருகிறார்கள்?

20
00:03:33,010 --> 00:03:35,450
நான் அதை இரட்டிப்பாக்குவேன்! உங்கள் விலையைக் குறிப்பிடுங்கள்!

21
00:03:35,720 --> 00:03:38,880
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
இந்த கெட்ட பையன்களை கடத்தினாரா?

22
00:03:38,880 --> 00:03:40,310
நீங்கள் அனைத்து நகைகளையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்!

23
00:03:40,310 --> 00:03:41,650
மேலும் நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு பணம்!

24
00:03:41,650 --> 00:03:42,330
தயவுசெய்து!

25
00:03:43,920 --> 00:03:47,960
கேள், மனிதனே, என் நண்பனிடம் இருக்கிறான்
புல்ஷிட் என்று வரும்போது ஒரு குறுகிய உருகி.

26
00:03:47,960 --> 00:03:50,330
நீங்கள் எப்போதாவது பேசப் போகிறீர்கள் என்றால்,
இப்போது இருப்பது நல்லது.

27
00:03:50,330 --> 00:03:54,340
நான்... இதைப் பற்றி நான் இப்போதுதான் ஆர்டர் எடுத்து வருகிறேன்!

28
00:03:58,290 --> 00:04:00,710
நல்ல அழைப்பு, மொட்டை.

29
00:04:07,090 --> 00:04:08,900
ஆம்? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

30
00:04:08,900 --> 00:04:10,760
பாப்பா கசுகி,

31
00:04:10,760 --> 00:04:12,430
மிரி-சானுக்கு காய்ச்சல்.

32
00:04:12,430 --> 00:04:14,400
அவளை அழைத்துக்கொண்டு வர முடியுமா?

33
00:04:14,400 --> 00:04:16,390
ஓ-என் வழியில்!

34
00:04:19,290 --> 00:04:23,570
நண்பா. அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்றாய்
நீ அவளை இறக்கிவிட்டபோது!

35
00:04:25,370 --> 00:04:27,670
ஓ... அவளது மூக்கு ஓடுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

36
00:04:27,670 --> 00:04:28,930
மைந்தன் மகனே!

37
00:04:28,930 --> 00:04:31,030
அதை ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை?!

38
00:04:31,260 --> 00:04:34,050
இந்த வேலையை நாங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

39
00:04:34,050 --> 00:04:35,690
சாக்குகளைத் தள்ளுங்கள்!

40
00:04:35,690 --> 00:04:38,440
வேலை அதிகம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நம் குழந்தையை விட முக்கியமா?

41
00:04:38,440 --> 00:04:39,070
நீங்கள்?!

42
00:04:39,070 --> 00:04:39,800
ஆமா?

43
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
அடடா!

44
00:04:41,200 --> 00:04:43,960
நீங்கள் மீண்டும் என் முழு திட்டத்தையும் சிதைத்துவிட்டீர்கள்!

45
00:04:41,980 --> 00:04:43,960
இ-மன்னிக்கவும்...

46
00:04:43,960 --> 00:04:45,010
வாயை மூடு!

47
00:04:45,010 --> 00:04:47,020
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல. பட் அவுட்.

48
00:04:48,660 --> 00:04:50,400
சரி, நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்!

49
00:04:50,400 --> 00:04:51,310
போகலாம்.

50
00:04:51,930 --> 00:04:55,600
நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம், மிரி!

51
00:04:57,310 --> 00:05:01,930
மீரி முதலில் வாழ வந்தாள்
நானும் ரெய்யும் கடந்த டிசம்பரில்,

52
00:05:01,930 --> 00:05:05,490
ஒரு குறிப்பிட்ட கிறிஸ்துமஸ் வேலையின் போது...

53
00:05:17,120 --> 00:05:21,550
பல
மாதங்கள்
முன்னதாக

54
00:05:40,900 --> 00:05:43,570
நிர்வாகம் • விற்பனை

55
00:06:12,970 --> 00:06:15,700
ருசியான கோழிக்கு எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்!

56
00:06:31,450 --> 00:06:33,150
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

57
00:06:52,640 --> 00:06:53,830
குளிராக இருக்கிறது.

58
00:06:54,350 --> 00:06:57,940
நான் உனக்கு டின்னர் செய்து ஃப்ரிட்ஜில் வைத்துவிட்டேன்.

59
00:06:57,940 --> 00:06:59,210
ஏன் சாப்பிடவில்லை?

60
00:06:59,740 --> 00:07:00,950
குளிராக இருந்தது.

61
00:07:00,950 --> 00:07:03,350
நீங்கள் அதை அணுகுண்டு வீச வேண்டும்.

62
00:07:04,850 --> 00:07:07,820
நான் சில சுவையான நரக மென்டைகோ வாங்கினேன்.

63
00:07:07,820 --> 00:07:10,170
ஆனால் நீங்கள் ஒரு தாரகோ மனிதன், இல்லையா?

64
00:07:10,170 --> 00:07:11,610
காரமான உணவை என்னால் கையாள முடியாது.

65
00:07:11,610 --> 00:07:14,130
வாருங்கள், காரமானது அருமை!

66
00:07:14,130 --> 00:07:16,310
நீ வெறும் ஃபிலிஸ்டைன்.

67
00:07:19,770 --> 00:07:20,500
ஐயோ!

68
00:07:25,370 --> 00:07:26,380
ஏய்!

69
00:07:27,450 --> 00:07:29,140
அதை எங்கே எடுத்தாய்?

70
00:07:30,160 --> 00:07:31,500
அதை ஏன் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தாய்?

71
00:07:33,930 --> 00:07:35,930
இதற்கு எத்தனை முறை நாம் செல்ல வேண்டும்?

72
00:07:35,930 --> 00:07:38,200
ஒவ்வொரு முறையும் வீட்டிற்கு கொண்டு வருவதை நிறுத்துங்கள்
வழிதவறி நீ அங்கே கண்டுபிடிக்கிறாய்.

73
00:07:38,200 --> 00:07:40,060
நீங்கள் ஒரு ca-ஐக் கூட கவனித்துக் கொள்ள முடியாது.

74
00:07:41,580 --> 00:07:42,090
என்ன?

75
00:07:42,100 --> 00:07:44,100
ஆரோக்கியமான பூனைக்குட்டி

76
00:07:45,340 --> 00:07:49,370
செல்லப்பிராணி உணவை வாங்குவது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செல்லப்பிராணியை கவனித்துக்கொண்டீர்களா?

77
00:07:49,370 --> 00:07:50,640
கேள், மனிதனே.

78
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
இது உணவளிப்பதை விட மேலானது.

79
00:07:52,640 --> 00:07:56,420
நீங்கள் அதை குளிக்க வேண்டும், அதன் மலத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்,
அதன் ஆரோக்கியத்தை கண்காணிக்கவும்...

80
00:07:59,670 --> 00:08:02,030
நீங்கள் கண்ட இடத்தில் மீண்டும் வைக்கிறேன்.

81
00:08:02,030 --> 00:08:02,980
ஆமா?

82
00:08:02,980 --> 00:08:04,340
என்னை 'ஹா' வேண்டாம்.

83
00:08:04,340 --> 00:08:06,010
எங்கே கண்டுபிடித்தாய் சொல்லு!

84
00:08:08,310 --> 00:08:09,370
மஞ்சம்-விபத்து.

85
00:08:11,090 --> 00:08:12,570
பணிநிறுத்தம்.

86
00:08:13,130 --> 00:08:15,640
உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ்
லேசாக உப்பு

87
00:08:20,640 --> 00:08:27,770
பாரம்பரிய உணவு வகைகள்
யமடா

88
00:08:22,180 --> 00:08:23,230
சரி, மொட்டு.

89
00:08:23,230 --> 00:08:26,400
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள சாதாரணமாக யாரையாவது தேடுங்கள், இல்லையா?

90
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
உங்களை நேசிப்பவர்.

91
00:09:02,650 --> 00:09:05,160
பார்க்கவா? அவ்வளவு காரமாக இல்லை, இல்லையா?

92
00:09:05,160 --> 00:09:06,100
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

93
00:09:06,620 --> 00:09:07,680
இது ஒழுக்கமானது.

94
00:09:08,170 --> 00:09:10,720
நீங்கள் சமைக்க மிகவும் மனச்சோர்வடைந்துள்ளீர்கள்.

95
00:09:10,720 --> 00:09:12,040
நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை.

96
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
நீங்கள் இன்னும் பூனை மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

97
00:09:22,410 --> 00:09:26,740
பாருங்கள், நாங்கள் ஒரு வரிசையில் இருக்கிறோம்
நமது எதிர்காலத்தை நிச்சயமற்றதாக்குகிறது.

98
00:09:27,530 --> 00:09:29,440
நாம் யாரோ ஒருவரின் ஷிட் லிஸ்டில் வரலாம்,

99
00:09:29,440 --> 00:09:31,700
அல்லது நடுவழியில் இறந்துவிட்டார்.

100
00:09:33,240 --> 00:09:36,700
மக்களுக்கு மோசமான விஷயங்கள் நடக்கலாம்
நாமும் நம் வாழ்வில் இழுக்கிறோம்.

101
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
நீங்கள் இல்லையென்றால் யாரையும் அழைத்து வர வேண்டாம்
நான் அவர்களை கவனித்துக்கொள்வேன், முடிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

102
00:09:49,800 --> 00:09:53,880
எங்கள் குட்டி "பாப்பாவைப் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது."

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,010
இனி வழிதவற வேண்டாம்.

104
00:10:01,010 --> 00:10:02,150
புரிந்ததா?

105
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
மேலும் நாளைக்கான பொருட்களை தயார் செய்யுங்கள்.

106
00:10:09,740 --> 00:10:12,130
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் வேலை செய்கிறோம்!

107
00:10:13,180 --> 00:10:13,950
நிச்சயமாக.

108
00:10:14,760 --> 00:10:18,010
அவுட்லைன்
இலக்கு: ஹயாமி அட்சுஷி (படம்)
32 வயது.
சமீபத்தில் முடி வெளுத்தது
நாள்பட்ட நோய்கள் இல்லை. மருந்து உபயோகம் இல்லை.
அடிப்படை தற்காப்பு பயிற்சிக்கு மட்டுமே திறன்கள்.
மனித கடத்தல் அமைப்பின் முக்கிய தரகர்
செயல்பாட்டின் அடிப்படை தெரியவில்லை.
செயல்பாடுகளின் வரம்பு
முக்கிய இனிப்பு பல் (இணைப்பைப் பார்க்கவும்)
அரசியல் தொடர்புகள், கறுப்புச் சந்தை மற்றும்...

109
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
நமி சுஷி

110
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
கன்வேயர் பெல்ட் சுஷி

111
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
தள்ளுபடி கடை
டான் டெக்யுலா

112
00:10:27,730 --> 00:10:31,980
சாண்டா கிளாஸ் ஆடை 5-துண்டு தொகுப்பு
(வயது வந்த ஆண்)

113
00:10:31,980 --> 00:10:33,860
யமடோ மாவு

114
00:10:37,070 --> 00:10:37,860
நாட்டுச் சர்க்கரை

115
00:10:38,990 --> 00:10:41,990
யடோரிகி
காபி • லேசான உணவு

116
00:10:47,490 --> 00:10:48,760
வரவேற்கிறோம்.

117
00:10:48,760 --> 00:10:50,400
'சுப், கியூ-சான்.

118
00:10:50,800 --> 00:10:52,920
அந்தப் பெண்ணிடமிருந்து நான் பறித்த தரவு இதோ.

119
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
சரியான நேரத்தில் எனக்கு ஒரு ஹோட்டல் ஐடியை உருவாக்க முடியுமா?

120
00:10:54,880 --> 00:10:57,550
நாளை காலைக்குள் நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

121
00:10:57,550 --> 00:11:01,350
மேலும் எனக்கு தேவையான பொருட்கள் தயாராக வேண்டும்
அந்த அழைப்பிற்கு, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.

122
00:11:01,350 --> 00:11:03,280
ஆம், அது செய்யப்படும்.

123
00:11:03,660 --> 00:11:04,840
மற்றும்...

124
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
இங்கே.

125
00:11:06,040 --> 00:11:07,850
ரெய்யின் பங்கும் அதில் உள்ளது.

126
00:11:07,850 --> 00:11:09,380
நன்றி!

127
00:11:12,340 --> 00:11:14,590
வழக்கமான இடத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

128
00:11:16,130 --> 00:11:17,730
நான் முயற்சி செய்கிறேன்...

129
00:11:18,420 --> 00:11:20,660
ஆனால் அவள் செய்வாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை எடுக்கும் மனநிலையில் இருங்கள்.

130
00:11:22,170 --> 00:11:23,780
பெரிய விஷயமில்லை.

131
00:11:25,160 --> 00:11:26,820
ஏய், கசுகி.

132
00:11:26,820 --> 00:11:28,400
நீங்கள் இன்னும் அதைக் கடந்து செல்லவில்லையா?

133
00:11:29,050 --> 00:11:31,160
ஏன் ஏற்கனவே புதிதாக தொடங்கக்கூடாது?

134
00:11:38,820 --> 00:11:41,670
ஏய், காசு-குன்!

135
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
கரோல்-சான்! டோரதி-சான்!

136
00:11:45,420 --> 00:11:48,310
என்ன விஷயம், குழந்தை? கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று தனியாகவா?

137
00:11:48,310 --> 00:11:49,940
நீங்கள் உள்ளே கூட நிற்க மாட்டீர்களா?

138
00:11:49,940 --> 00:11:52,530
அதாவது, நாங்கள் அதை மறுநாள் செய்தோம் ...

139
00:11:52,530 --> 00:11:54,530
அட, வேடிக்கை இல்லை!

140
00:11:54,530 --> 00:11:55,910
சிறிது நேரம் எங்களுடன் சேர்ந்து வாருங்கள்.

141
00:11:55,910 --> 00:11:58,350
கிறிஸ்மஸுக்கு கூடுதல் சிறப்பு செய்வோம்.

142
00:11:58,350 --> 00:11:59,830
என்ன ஒரு ஒப்பந்தம்!

143
00:11:59,830 --> 00:12:03,280
சாண்டாவிடம் ஏதோ கவர்ச்சியாக இருக்கிறது
எனக்கான பையில், இல்லையா?

144
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
போ, போ!

145
00:12:03,950 --> 00:12:05,280
வாருங்கள், வாருங்கள்!

146
00:12:07,030 --> 00:12:08,310
சரி!

147
00:12:08,310 --> 00:12:10,490
கொண்டு வாருங்கள், கொண்டு வாருங்கள், கொண்டு வாருங்கள்!

148
00:12:14,940 --> 00:12:16,920
விரைவில் மீண்டும் எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்!

149
00:12:25,550 --> 00:12:27,380
நன்றி, அப்பா!

150
00:12:27,680 --> 00:12:29,820
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாகச் செய்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நாள் முழுவதும் விளையாடு, சரியா?

151
00:12:29,820 --> 00:12:30,750
சரி!

152
00:12:36,900 --> 00:12:39,850
அந்த சிறுவனுக்கு குளிர் அதிகமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

153
00:13:14,940 --> 00:13:19,650
இப்போது உங்களுடையதை முன்பதிவு செய்யுங்கள்!

154
00:13:27,200 --> 00:13:30,950
எனக்கு லின்னா-சான் கோட்டை வேண்டும்

155
00:13:30,940 --> 00:13:32,970
நான் நிறைய விஷயங்களை எழுதலாமா?

156
00:13:33,660 --> 00:13:35,710
நான் பார்க்க வேண்டும்
என் அப்பா விரைவில்

157
00:13:49,380 --> 00:13:54,480
இந்த நேரத்தில் எங்கள் இலக்கு ஒரு பெரிய தரகர்
ஒரு மனித கடத்தல் அமைப்பில்

158
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
தென்கிழக்கு ஆசியாவில் இருந்து மக்களை கடத்துகிறது
கப்பல் கொள்கலன்களில்.

159
00:13:58,230 --> 00:14:02,670
அவர் ஆசியா முழுவதும் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க முனைகிறார்,
அவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாகிறது

160
00:14:02,670 --> 00:14:06,040
ஆனால் அவர் ஒதுக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது
மேல் மாடி பால்ரூம்

161
00:14:06,040 --> 00:14:09,370
இன்றிரவு வேரின்ட் ஹோட்டலில் நடைபெற உள்ளது
ஒரு ஆடம்பரமான சிறிய கிறிஸ்துமஸ் விருந்து.

162
00:14:09,930 --> 00:14:13,630
ஒரு சிறப்பு லிஃப்ட் உள்ளது
நீங்கள் உச்சியை அடைய எடுத்துச் செல்லுங்கள்

163
00:14:13,630 --> 00:14:18,370
பயமுறுத்தும் தோழர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்
எதையும் நழுவ விடமாட்டேன்.

164
00:14:18,690 --> 00:14:22,750
வெளிப்படையாக, அவர்கள் விரைவாக எங்களை விரட்டுவார்கள்
நாம் வால்ட்ஸ் சரியாக உள்ளே நுழைய முயற்சித்தால்.

165
00:14:22,750 --> 00:14:25,870
அப்படியானால் மேல் தளத்தை எப்படி அடைவது?

166
00:14:25,870 --> 00:14:28,530
இலக்குக்கு ஒரு பெரிய இனிப்புப் பல் உள்ளது,

167
00:14:28,530 --> 00:14:31,880
மற்றும் அவரது மனைவி ஆடம்பரமான ஆச்சரியங்களை விரும்புகிறார்.

168
00:14:31,880 --> 00:14:35,870
மற்றும் நீங்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கும் போது
உங்களின் அனைத்து சிறந்த வாடிக்கையாளர்களாலும் நிறைந்தது,

169
00:14:35,870 --> 00:14:37,680
நீங்கள் இல்லாமல் என்ன செய்ய முடியாது?

170
00:14:40,640 --> 00:14:42,470
ஒரே ஒரு பதில்தான்!

171
00:14:53,910 --> 00:14:55,690
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

172
00:15:10,800 --> 00:15:12,550
பணியாளர் எண்: 0004649

173
00:15:21,280 --> 00:15:22,510
பிடி.

174
00:15:22,510 --> 00:15:23,440
ஆம்?

175
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

176
00:15:24,830 --> 00:15:28,370
நான் ஒரு ஆச்சரியத்தை வழங்குகிறேன்
நல்ல மனிதனின் மனைவி.

177
00:15:28,370 --> 00:15:32,420
நான் இந்த கேக்கை எடுக்க வேண்டும்
மேல் தளம் வரை!

178
00:15:32,420 --> 00:15:34,580
அவள் கையெழுத்து கூட என்னிடம் உள்ளது!

179
00:15:35,270 --> 00:15:36,580
முதலில் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

180
00:15:36,580 --> 00:15:39,280
என்ன? அது விசித்திரம்...

181
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
நான் அவளை இருமுறை சரிபார்க்க அழைக்கிறேன்!

182
00:15:42,750 --> 00:15:43,450
இங்கே!

183
00:15:45,730 --> 00:15:46,740
வணக்கம் -

184
00:15:46,060 --> 00:15:48,910
முட்டாள்! ஓய்வு கொடுங்கள்!

185
00:15:47,590 --> 00:15:51,090
வாடிக்கையாளர்

186
00:15:48,910 --> 00:15:51,090
கட்சி ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது!

187
00:15:51,310 --> 00:15:56,340
அதற்கு முன் அந்த கேக்கை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்
நான் உங்கள் பந்துகளுக்கு ஒரு சுத்தியலை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

188
00:15:56,340 --> 00:15:58,730
T-T-T-டெரிபிலி ஸாரி, மேடம்!

189
00:16:16,530 --> 00:16:18,010
கேக்!

190
00:16:40,980 --> 00:16:41,840
க்ரூட்.

191
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

192
00:16:45,280 --> 00:16:47,060
சுவையாக இருக்கிறது!

193
00:16:47,750 --> 00:16:50,520
இது நிச்சயமாக மிகவும் சுவையாக இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

194
00:16:52,840 --> 00:16:54,020
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

195
00:16:55,570 --> 00:16:56,690
ஆமாம்!

196
00:17:03,270 --> 00:17:05,260
இது மிகவும் நல்லது!

197
00:17:06,730 --> 00:17:09,060
குழந்தை கேக் சாப்பிடுகிறது.

198
00:17:09,060 --> 00:17:11,010
என்ன?

199
00:17:11,010 --> 00:17:12,390
அவள் அதை விரும்புகிறாள்.

200
00:17:12,390 --> 00:17:13,000
என்ன?

201
00:17:13,300 --> 00:17:15,150
அத்தகைய மகிழ்ச்சி ...

202
00:17:15,150 --> 00:17:18,270
நான் கடினமாக உழைத்த ஒன்று
உண்மையில் பாராட்டப்பட்டது!

203
00:17:19,600 --> 00:17:20,920
சாண்டா! நான் தான், மிரி!

204
00:17:20,920 --> 00:17:23,450
நான் விரும்பியதை என்னிடம் கொண்டு வந்தீர்களா?

205
00:17:23,450 --> 00:17:24,970
என்ன - உனக்கு என்ன வேண்டும்?

206
00:17:25,290 --> 00:17:29,230
கிறிஸ்துமஸுக்கு அப்பாவைப் பார்க்க நான் மிகவும் ஆசைப்பட்டேன்!

207
00:17:31,290 --> 00:17:33,370
...பாப்பாவைப் பார்க்க காத்திருக்க முடியவில்லை.

208
00:17:38,880 --> 00:17:40,870
உங்கள் அப்பாவைத் தேடுகிறீர்களா?

209
00:17:41,110 --> 00:17:42,110
ஆமாம்!

210
00:17:42,110 --> 00:17:44,610
நான் என் அப்பாவை இதுவரை சந்தித்ததில்லை!

211
00:17:44,610 --> 00:17:47,270
அம்மா சொன்னார்!

212
00:17:47,270 --> 00:17:49,870
தயவுசெய்து, சாண்டா, நான் அவரைப் பார்க்கலாமா?!

213
00:17:49,870 --> 00:17:51,800
ஓ, சரி...

214
00:17:53,140 --> 00:17:54,560
கடவுளே, சிறிய அன்பே!

215
00:17:54,560 --> 00:17:58,500
ஒருவேளை நான் உன்னிடம் கொண்டு வருகிறேன்
அப்பா உங்களுக்காக இங்கே!

216
00:17:58,500 --> 00:18:00,930
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?! ஹூரே!

217
00:18:00,930 --> 00:18:05,880
ஆனால் நீங்கள் நல்லவராக இருப்பது நல்லது
பெண்ணே நான் சொல்வது போல் செய்!

218
00:18:05,880 --> 00:18:09,040
கண்களை இறுக்கமாக மூடு,
மூலையில் நிற்கவும், மற்றும்-

219
00:18:10,440 --> 00:18:11,800
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

220
00:18:11,800 --> 00:18:13,520
அப்பா!

221
00:18:13,520 --> 00:18:14,490
வினோதமான வழி இல்லை!

222
00:18:17,010 --> 00:18:18,830
நகராதே! இப்போது என்ன இருந்தது?!

223
00:18:25,740 --> 00:18:27,200
அது குழந்தையா?

224
00:18:27,200 --> 00:18:28,700
நரகம் இல்லை!

225
00:18:28,700 --> 00:18:32,180
அடடா, என் திட்டம் கழிப்பறையில் இருக்கிறது!

226
00:18:36,800 --> 00:18:38,450
மூடு அழைப்பு!

227
00:18:38,450 --> 00:18:39,970
எட்டிப்பார்க்கலாமா?

228
00:18:43,010 --> 00:18:46,470
தனம். அவர்கள் இலக்கை விட்டு வெளியேறினால்,
அவன் ஓடிவிடுவான்!

229
00:18:43,020 --> 00:18:44,600
மண்டப வாசல் அருகே சந்தேகத்திற்கிடமான உருவம்.

230
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்!

231
00:18:46,750 --> 00:18:47,880
நான் ஷாட் எடுக்கிறேன்.

232
00:19:17,100 --> 00:19:17,710
ஏய்!

233
00:19:24,540 --> 00:19:27,300
பாப்பா? அப்பா!

234
00:19:27,300 --> 00:19:29,230
ஏய், மிஸ்டர்! நீ என் அப்பாவா?

235
00:19:38,070 --> 00:19:40,320
காத்திருங்கள்! என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!

236
00:19:40,520 --> 00:19:43,350
அவர்கள் என் கட்சியை சீர்குலைக்கிறார்கள்!

237
00:19:43,350 --> 00:19:44,610
யார் இந்த அயோக்கியர்கள்?!

238
00:19:46,000 --> 00:19:47,990
ஏய்! மிரியைப் பார்த்தீர்களா?

239
00:19:47,990 --> 00:19:48,800
WHO?

240
00:19:48,800 --> 00:19:50,290
முன்பிருந்தே அந்தக் குழந்தை!

241
00:19:51,370 --> 00:19:53,030
ஏய், மிஸ்டர்!

242
00:19:53,390 --> 00:19:55,800
நான் மீரி. நீ என் அப்பாவா?

243
00:19:55,800 --> 00:19:56,790
அதுவா-

244
00:19:58,930 --> 00:20:01,440
அடடா! இது மிகவும் மோசமானது!

245
00:20:01,440 --> 00:20:02,970
குழந்தை மூலம் எனக்கு தெளிவான காட்சி கிடைத்துள்ளது.

246
00:20:02,970 --> 00:20:03,940
குழந்தையை சுடாதே, முட்டாள்!

247
00:20:08,290 --> 00:20:09,500
மிரி!

248
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
உன் அப்பாவைக் கண்டேன்!

249
00:20:11,700 --> 00:20:13,020
எங்கே?!

250
00:20:25,040 --> 00:20:26,370
சாண்டா!

251
00:20:26,370 --> 00:20:27,400
சாண்டா அல்ல!

252
00:20:27,400 --> 00:20:29,870
நான் உன் அப்பா!

253
00:20:29,870 --> 00:20:31,320
அப்பா!

254
00:20:31,320 --> 00:20:33,340
மிரி! தாவி!

255
00:20:43,970 --> 00:20:46,460
அப்பா!

256
00:20:59,880 --> 00:21:02,020
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்!

257
00:21:02,020 --> 00:21:04,650
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா!

258
00:21:06,620 --> 00:21:07,750
நான் வெளியே செல்கிறேன்.

259
00:21:07,750 --> 00:21:09,410
ஓ? சரி...

260
00:21:17,050 --> 00:21:18,190
நரகம் நடக்கிறது?

261
00:21:18,190 --> 00:21:19,090
இங்கிருந்து வெளியேறு!

262
00:21:19,090 --> 00:21:20,070
ஏய்!

263
00:21:20,070 --> 00:21:21,100
எங்களை விடுங்கள்!

264
00:21:21,100 --> 00:21:22,600
வாருங்கள், வாருங்கள்!

265
00:21:22,600 --> 00:21:23,460
பாப்பா?

266
00:21:23,850 --> 00:21:25,190
கேள், மிரி.

267
00:21:25,190 --> 00:21:28,340
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

268
00:21:28,340 --> 00:21:29,320
சரி!

269
00:21:30,450 --> 00:21:32,570
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது!

270
00:21:32,570 --> 00:21:33,590
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்!

271
00:21:33,590 --> 00:21:36,190
தயவுசெய்து, முதலில் என் மகளை விடுங்கள்!

272
00:21:36,190 --> 00:21:37,100
தயவுசெய்து!

273
00:21:38,190 --> 00:21:39,490
அப்பா!

274
00:21:50,920 --> 00:21:55,090
மனிதனே, அது ஒரு நரக கிறிஸ்துமஸ்.

275
00:22:03,240 --> 00:22:06,020
நன்றி, சாண்டா...

276
00:22:10,380 --> 00:22:13,010
என்னால் பூனையை வளர்க்க முடியாது, ஆனால் நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பெற முடியுமா?

277
00:22:13,010 --> 00:22:13,990
ஷட் அப்!

278
00:22:13,990 --> 00:22:16,170
இதை நான் வேண்டுமென்றே செய்தது போல் இல்லை!

279
00:22:16,170 --> 00:22:18,870
ஷீஷ்! இந்த குழந்தைக்கு என்ன ஆச்சு?

280
00:22:25,870 --> 00:22:27,210
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?!

281
00:22:30,370 --> 00:22:33,980
ஏய், நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன், இது உண்மையான காதலா?

282
00:22:33,980 --> 00:22:37,610
காதலிக்க விரும்புவது நேர்மையற்றதா?

283
00:22:37,610 --> 00:22:39,830
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

284
00:22:39,830 --> 00:22:42,240
ஓ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

285
00:22:45,510 --> 00:22:48,500
வழக்கம் போல், நகரம் முழுவதும்

286
00:22:48,500 --> 00:22:52,130
வெறித்தனமாக காதலிலும் உற்சாகத்திலும் இருக்கிறார்

287
00:22:52,130 --> 00:22:55,780
என்னைப் போன்ற கூடுதல் நபர்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்

288
00:22:55,780 --> 00:22:58,960
ஆனால் நான் துக்கப்படவே இல்லை

289
00:22:58,960 --> 00:23:02,790
பின்னர் நீங்கள் திடீரென்று தோன்றினீர்கள்

290
00:23:02,790 --> 00:23:06,330
அந்த நாட்களை நீங்கள் கிழித்தெறிந்தது போல்

291
00:23:06,330 --> 00:23:09,960
உன் புன்னகையால் என்னை மரத்துப் போகிறது

292
00:23:09,960 --> 00:23:14,510
நீங்கள் என் இதயத்தை உடைத்தீர்கள்

293
00:23:15,520 --> 00:23:19,030
ஏய், நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன், இது உண்மையான காதலா?

294
00:23:19,030 --> 00:23:22,630
காதலிக்க விரும்புவது நேர்மையற்றதா?

295
00:23:22,630 --> 00:23:24,810
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

296
00:23:24,810 --> 00:23:27,650
ஓ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

297
00:23:27,650 --> 00:23:29,560
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

298
00:23:29,560 --> 00:23:33,410
உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

299
00:23:33,410 --> 00:23:37,000
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நட்பாக இருப்பது நியாயமில்லை

300
00:23:37,000 --> 00:23:41,810
மீண்டும், நான் விழுங்கப்படுகிறேன்
உங்கள் தாளத்தால் மேலே

301
00:23:44,000 --> 00:23:48,990
இதோ, நீங்கள் என்னைப் போர்த்திவிட்டீர்கள்
மீண்டும் உங்கள் விரலைச் சுற்றி

302
00:23:54,810 --> 00:23:59,830
இதோ, நீங்கள் என்னைப் போர்த்திவிட்டீர்கள்
மீண்டும் உங்கள் விரலைச் சுற்றி